Na real ela só não parece ter filtro social para responder como as pessoas gostariam ou pensam ser adequado, deu para perceber na hora que ela troca de roupa

Sim sim, mas vejo esse filtro social como um fruto do meio onde ela estava. Numa situação de guerra, não haveria essa preocupação com a modéstia (ainda mais ela, que como o Hodgins mencionou era mais vista como arma do que como pessoa). Ela está perfeitamente adequada ao universo militar, com ordens e hierarquia e onde as necessidades do grupo vem acima de qualquer sentimento pessoal dela (como vergonha em trocar de roupa na frente dos outros, por exemplo). Viver em um mundo onde ela não precisa seguir ordens é o que ela ainda não sabe fazer :/
Inclusive foi algo bem pequeno, mas ver que ela nem sequer come antes de receber permissão de alguém que ela considera com uma patente superior, como o Hodgins, me deixou meio triste.