Uma coisa que eu notei que se perdeu totalmente na tradução/diferença cultural é que no começo do date qdo a Seul-ki ainda tava interessada pelo Dong Woo, ela perguntou se eles podiam se tratar informalmente (como amigos) e ele disse pra ela chamar ele de modo formal. Daí imediatamente ela se fechou e talvez não tenha se sentido a vontade pra conversar. Isso só se reforçou qdo eles revelaram a diferença de idade e status de um pro outro e meio que tirou a chance dela tomar iniciativas qdo essa "hierarquia social" entre eles ficou tão clara. Eu acho que ela só broxou mesmo nesse ponto e não soube mais lidar.
Dai em diante, ele tbm ficava o tempo todo querendo que ela desse uma reafirmação positiva de que ela tava interessada ao invés de realmente conversar e procurar coisas em comum. A minha opinião é que se ele tivesse sido mais de boas, menos formal, tratado ela mais de igual pra igual a história poderia ter sido outra. Mas a combinação entre a formalidade dele deixou ela sem assunto, o que tornou o date bem desconfortável de assistir.
No outro dia, a mesma coisa aconteceu quando ele perguntou como ela tinha dormido, de novo, ele falou de modo vem formal e estava comentando sobre isso (perguntando se ele sempre falava assim), exatamente oq tinha incomodado ela antes. Isso tudo é uma coisa literalmente impossível de traduzir sem um contexto cultural e eu sinto que se perdeu completamente nas entrelinhas.

Tudo que o Dongwoo queria fazer a Seul-ki recusava.
Ele tentava criar papos e ela não respondia.
Ficou muito desconfortável pra ele, que não sabia o que fazer e começou a se perder nas perguntas.
Não sei nem porque ela o escolheu, se era pra ficar agindo assim.

o date do médico com a pianista foi tão desconfortável de assistir! achei ele um querido, enquanto ela foi zero receptiva... o requisito básico de um encontro é pelo menos manter um bom diálogo

Fiquei desconfortável com um encontro e derretida com o outro.

Tô com medo do Dongwoo ser tipo aquele cara da temporada passada que insistiu na mesma mulher o programa todo mesmo ela nao mostrando interesse, mas depois da cortada da Seulki eu acho que ele pode tentar conhecer outras, Nadine tá aí sobrando viu.

a seulki igual uma planta, pareceu não ter conteúdo respondendo só "não sei". o dongwoo se deslumbrou pela inocência e acabou saindo com uma garota bem imatura, parabéns.
os outros dois jurei que iam sair do paraíso casados, tudo ali funcionou, amei o date deles.