Acho a legenda da Funimation bem profissional, e acho que o contexto por si quer fazer a gente acreditar no papo de demissão, então acho que não faria sentido a legenda induzir o termo "correto" assim, já que mesmo brincar com "sair" já deixa muito óbvio em português que seria pouco ou nada relacionado ao trabalho. Também tô bem ansioso rs

A idea de "sair" era a mais a adequada para criar a expectativa no outro personagem. Na legenda aparecia "pedir demissão" o que não faz sentido ao assistir ao ultimo episódio. Falei do erro de tradução porque: 1 sou tradutora; 2 os episódios são traduzidos para o português com base na legenda em inglês...