Por isso que é importante escolher certo as pessoas, ela estava ciente de que era inexperiente para capitanear a equipe e confiou no seu time

Ah tá pq vc vai morar nos Eua e fica metendo palavras em português no meio da frase, ahanTá na cara que 90% das vezes ela mistura pq quer. "Ave Mariah"

Na verdade, sim. Eu sou professora de inglês e há uma ampla gama de estudos linguísticos acerca da influência do inglês como língua materna no aprendizado de outros idiomas. Na verdade, a língua materna (seja ela qual for) traz impactos diretos sobre como o indivíduo assimila e molda seu falar num idioma secundário. As zoeiras ela faz de propósito, mas os termos técnicos e as frases em conversas são perfeitamente normais. Basta dar uma procuradinha no google scholar (que é mais rápido e superficial) que dá pra achar um monte de teses e artigos falando exatamente isso.