2003
De toda forma, não acho que alguém com menos de 18 anos frequente um sexto semestre de faculdade (como ela afirma)

Teve um erro na tradução, ela fala que não está na escola e sim na sixth form college
Que é como os dois ultimos anos do ensino médio aqui, quando a pessoa tem 16 a 18 anos e está estudando para as provas para entrar na faculdade
Acho que a tradução melhor seria que ela está no cursinho pre vestibular


Mas vamos torcer para ela ter recem feito 18 anos kk

Interessante, será pq "sixth form"? fiquei curioso

de acordo com o CHAT GPT (hahaha):
Historicamente, o sistema educacional britânico era dividido em "forms" (ou "anos escolares"). Os primeiros anos do ensino secundário eram chamados de "First Form", "Second Form", e assim por diante. O "Sixth Form" era a última etapa, onde os alunos se preparavam para os exames avançados, como os A-Levels, que são importantes para a admissão nas universidades.

Colleges que oferecem esses dois últimos anos de estudo ficaram conhecidos como Sixth Form Colleges, pois oferecem um ambiente focado nesse nível educacional, preparando os alunos para a educação superior ou para a entrada no mercado de trabalho.