Fiquei chocada com a beleza

Ué, mas a personagem não é brasileira pra ter sotaque brasileiro! rs.

Nem tampouco é estadunidense. Volte duas casas, Filipe.

Mesmo Teresa Mendonza sendo mexicana, não há qualquer, nem a mais sutil marcação de uma hispanohablante enquanto ela fala inglês, coisa que não acontece com o Pote, só para citar um exemplo. Ou com a Oksana em relação ao russo.

Atores e atrizes brasileiras, digo, boa parte da nossa população em sua tentativa de bilinguismo faz um esforço gigantesco para se adequar a um suposto jEitO iDEaL de Se FaLAr iNglêS mesmo que isso implique abrir mão de seus traços culturais quando a mídia estadunidense continua cagando em nos representar como falantes do espanhol, ou, na melhor das hipóteses, do português de Portugal.

--
Edit: 2021-06-14 23:14:20 - Pessoal aqui no Banco de Séries tem esse vício desonesto de denunciar como abuso qualquer comentário que discordam sem qualquer fundamento. Não sei como vocês se aguentam.

Já li em algum lugar que a Alice Braga queria tentar um sotaque mais mexicano, mas a produção achou que era melhor não.
Já morei no México, e realmente os mexicanos em geral possuem um sotaque bem característico (acho que mais que os brasileiros), mas isso não é uma regra e há vários mexicanos com "menos sotaque", seja porque fizeram aula de inglês desde muito pequenos ou porque tentaram perder o sotaque mexicano (brasileiros não são os únicos que tentam "perder o sotaque"). E acredite, se a atriz tivesse feito um sotaque brasileiro, muitos mexicanos ficariam ainda mais bravos (vários não gostam do fato de não terem escolhido uma atriz mexicana pra fazer o papel). Até que passa a ideia de uma mexicana que fala inglês com sotaque mais americano, mas falar inglês com sotaque brasileiro? Aí não teria muita explicação no contexto da série.

É verdade o que comentário anterior disse, Alice queria fazer o sotaque mais mexicano, mas a produção não quis, então a gente precisa conhecer mais bastidores, antes de fazer uma critica. O ator que faz Pote é da Republica Dominicana e atriz que faz Oksana é russa, para eles é algo completamente natural falar o inglês com sotaque correto , então acho essa comparação um pouco injusta. A escolha por um sotaque mais americanizado foi a melhor, porque ela se fizesse o sotaque brasileiro ou não fizesse um sotaque que fosse perfeitamente mexicano, ela seria certamente criticada.

Sobre a resposta de Rebeca:

1. Sim, é óbvio que brasileiros/as não são os/as únicos/as a tentar "perder o sotaque". Em todo o mundo esse fenômeno ainda acontece, porque trata-se de um projeto histórico-ideológico de que tudo que vem dos EUA, inclusive a língua, é o ideal. Quando você menciona que mexicanos/as fazem o mesmo, serve justamente de reforço para a crítica que eu trouxe. É curioso esse apelo de muitos aprendizes por se equiparar ao inglês padrão estadunidense em pleno séc. XXI, quando o número de falantes não-nativos/as do inglês corresponde a mais do dobro do de nativos/as. Ou seja: são maiores as chances de você falar em inglês com alguém não-nativo do que com alguém que é.

2. Concordo que no contexto da narrativa o sotaque brasileiro da atriz destoaria. Eu só trouxe a questão do sotaque à tona, porque a pronúncia de Alice para muitas palavras em inglês era extremamente monitorada, visto que sequer temos alguns dos fonemas do inglês em português. E eu não a culpo, eu culpo a estrutura. Um ator ou uma atriz (como qualquer outra pessoa) escolher alcançar uma norma não é um problema. Problema, para mim, é essa norma ser a única possível se você quiser pagar os seus boletos. E você tendo que se submeter a isso, repito, tem implicações em sua identidade. E veja como a pauta da identidade é importante, né? Pois foi precisamente pela Alice Braga não ser nativa que o público mexicano chiou.

Sobre a resposta de Bruna:

1. Discordo de que "a gente precisa conhecer mais bastidores antes de fazer uma crítica". Você está me dizendo que em todas as séries que você expôs a sua opinião, você previamente acessou notícias sobre elas? E quando não há notícias, você não faz comentários? Da mesma forma que a opinião que eu tenho após eu ler um livro não precisa ser validada por informações posteriores que eu pesquiso a respeito de quem escreveu, com qualquer outra mídia o processo é semelhante. Os bastidores são úteis na medida em que atualizam as nossas perspectivas e nos permite reconhecer equívocos. Não são pré-requisitos.

2. Dito isso, saber do que Rebeca mencionou e que você confirmou, serviu, no meu caso, para reforçar o que eu já tinha dito: Alice Braga é muito profissional, vê-se pela sua tentativa de imitar um sotaque mexicano. Ou seja, bom senso ela tinha. Não estou questionando o profissionalismo dela. Como também sequer estou questionando as razões de ela não ter imprimido um sotaque brasileiro (não só aqui como em todos os trabalhos internacionais que ela faz). Fato é que ela optou por atingir uma norma (e não só ela como muitos/as atores/atrizes não nativos/as que querem um lugar ao sol hollywoodiano) quando quem está lá liga o foda-se para nos representar com o mínimo de semelhança.

Não adianta fazer sotaque latino, se não tiver histórias latinas sem estereotipo em Hollywood, a luta tem ser por séries e filmes com temas latinos em primeiro lugar , acho que o sotaque é menor do problemas para mim. Se não tem histórias latinas , atores latinos precisam limpar o sotaque para conseguir trabalho, senão serão limitados a personagens estereotipados para latinos. E Alice não optou por atingir a norma, se você vê o trabalho dela na animação Soul da Pixar , onde ela faz a voz original, ela fez sua personagem com inglês com sotaque brasileiro . Não dá para generalizar por QOTS.

Olha, Bruna, se a atriz não foi coagida, ela optou sim, viu. Se está, por exemplo, no contrato e a pessoa decide segui-lo, permanece sendo uma opção. Se a pessoa sabe que só seguindo a norma ela terá chance de ser escalada para algum trabalho, permanece sendo uma opção.

Enfim, eu me despeço aqui, porque eu estou falando A e você está respondendo B. A impressão que dá é que você sequer está me lendo com atenção, a tirar por você assumir que eu estou generalizando pela série quando logo acima eu menciono que percebi a ausência de sotaque em outros trabalhos internacionais dela. Passar bem.